E' tempo di calciare culi

Il Wall Stree Journal online ha pubblicato una intervista con Reggie, che verte soprattutto sulla posizione del Wii e sul supporto delle terze parti. Il giornale però, ad una domanda precisa, si ritrova con questa risposta.

WSJ: Sony has said that the PS3 is a technology that's future-proof because of its powerful microprocessor and high-definition disc format. In a couple years, is there a possibility the Wii will start looking a little creaky in comparison to the PS3, and Nintendo will be left in the dust?

Mr. Fils-Aime: I guess when you're not doing well you have to grasp at something. From our perspective, this industry is about entertainment and it's about driving a consumer interface and engagement with content. That's why people want to play games. From that standpoint, our strategy is certainly working and we believe it's going to work into the future. What that future is going to look like and what's the content -- stay tuned.

Tradotto alla spicciola
WSJ : Sony dice che che la tecnologia della PS3 è a prova di futuro, grazie alla potenza del microprocessore e al formato dei dischi ad alta definizione. C'è la possibilità che il Wii in un paio di anni cominci a sembrare vecchio in confronto alla PS3, e che Nintendo finirà nella polvere?

Il calciatore di culi: Immagino che quando non stai andando bene a qualcosa ti devi aggrappare [...]